Di masa mendatang Sistem penjara Amerika Melakukan sebuah perubahan.
Perusahaan Swasta mengambil alih Semua Fasilitas Lembaga Pemasyaraktan Federal. Mereka sekarang berharap mendapatkan keuntungan.
Weyland Corporation adalah pemilik baru dari Penjara TERMINAL ISLAND
************Translated by ************ dahnker_uhui@idws a.k.a solidus103
Hei kau, orang Asia dungu, sudah selesai?
Dasar Homo.
Kau benar-benar brengsek, hah?/ Yeah.
Beberapa saat yg lalu, kerusuhan besar terjadi di penjara Terminal lsland.
Sejauh ini, belum ada tindakan yg diambil
oleh petugas penjara Terminal Island.
Tutup jembatan, tetap jaga menara.
Aku mau semua orang kebawah sana sekarang.
Yeah, yeah, yeah!
Tentu saja aku serius! Siapkan siaran langsung sekarang juga!
Kau mau siapkan siaran langsung atau kuceritakan semua pada istrimu.
Kau dapat itu, kan?
Pertandingan yg konyol.
Aku tak akan pasang taruhan kalau tahu Spiro cedera.
Tapi kau pasang, kan?/ Ya. Ambillah kemenanganmu.
Seluruh dunia sedang bermasalah, dan begitu pula Manchester United.
Waktu pertama aku kemari,
Clip itu benda pertama yg pernah kubeli dengan uangku sendiri, kau tahu itu?
Jadi, kau jaga baik-baik.
Lihat dirimu, mengambil keuntungan dari sepak bola. Padahal dia tak pernah menonton pertandingan sekalipun.
Karena sangat membosankan, itu sebabnya.
Permainan terhebat di Dunia.
Menurutku itu Permainan terhebat ketiga di dunia, betul kan?
Apa yg kau tertawakan?
Tinggalkan kami.
Tentang bank itu,
Bagiku itu penting.
Aku tahu itu.
Makanya aku mau menanganinya sendiri, dengan anak buahku.
Vinnie yg memberikan penilaian begitu.
Aku mau kau yg bertanggung jawab, begitulah yg aku mau.
Kau bisa kuandalkan?/ Bagaimana menurutmu?
Yeah.
Aku tahu Vinnie dan orang-orangnya masih pemula,
Tapi pengalaman keponakanku kurang bagus, dia mau melakukannya dengan penuh antusias.
Itulah yg aku khawatirkan.
Dia mengacau, Mr. Kane, dia tanggung jawabku, oke?
Tidak akan apa-apa, Luke. Percayalah.
Aku selalu percaya.
Aku tahu kau pasti begitu.
Mari, ada yg mau kutunjukkan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Ini untukku?
Kau tidak suka?/ Kurasa ini bagus sekali.
Aku hanya merasa, mungkin, kau tahu, berdasarkan apa yg kukerjakan,
kau tidak merasa ini agak oranye?
Kau tidak suka/ Kau bercanda?
Warnanya mencolok.
Aku hanya bingung, kau pikir aku akan berhasil dengan benda ini?
Semakin mencolok kehadiranmu, akan membuatmu semakin tidak mencurigakan.
Jadi semacam, bersembunyi di tempat terbuka.
Tepat sekali.
Okay.
Jangan sampai gagal.
Terima kasih kalian sudah datang.
Tn. Weyland, saya tidak tahu kenapa ia ada disini,
tapi saya tahu kenapa saya disini, Saya sudah mengecewakan anda dan mempermalukan perusahaan ini.
Tenang.
Aku terkejut binatang-binatang itu tidak saling bunuh dengan lebih membabi buta.
Kalian berdua disini karena kejadian ini telah membuat
hubungan masyarakat menjadi mimpi buruk bagiku.
Apa ada yg lucu dari perkataanku?
Kau punya 48 share.
Jaringanmu yg sebelumnya tertingi hanya sampai tujuh.
Apa yg menurutmu mimpi buruk itu, bagiku itu mimpi basah.
Tn. Weyland, aku tahu jaringan network bukanlah pencetak uang yg utama bagimu.
Tapi aku tak bisa percaya kalau kau tidak sadar sedang menguasai sebuah tambang emas.
Jelaskan padaku, Nona Jones.
Masyarakat sudah bosan dengan kekerasan...
dan pertarungan palsu yg dirancang oleh para promotor Vegas.
Kebencian yg dimiliki para napi
Itu murni. Tidak bisa dibuat-buat.
Kau anggap kejadian tadi sebuah pertunjukkan?
Ah!
Apa yg sebenarnya ada di benakmu?
Si brengsek ini tak pernah membawa pistol selama 20 tahun bekerja dengan pamanku.
Benar, Luke?/ Vinnie, perhatikan.
Kau punya 60 detik. Kau masuk, kau keluar.
Tak ada yg boleh terluka./ Kami tahu. Jangan khawatir.
Ada polisi. Pergilah dari sini.
Vinnie, kau dengar?
Jangan khawatir. Jangan panik.
Dengar, batalkan saja. Keluarlah./ Tenang, kawan.
Jonesy, batalkan. Keluarlah dari sana.
Sudah terkendali/ Sial.
Tiarap! Tiarap! jangan melihatku!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Apa ini?
Hey!
Dasar bodoh!
20 tahun dan tak ada seorang pun yg terluka.
Kau bodoh.
Kita pergi sekarang! Cepat!
Sial!/ Brengsek!
Sial!!/ Cepat, cepat, cepat!
Cepat, ayo pergi!
Brengsek.
Kau lihat apa? Stop!
Kau gila!
Cepat pergi!/ Jangan bergerak!
Cepat kita pergi dari sini!
Cepat, cepat, cepat!
Masuk ke mobil, Vinnie./ Baik.
Jalan!/ Cepat jalan!
Kau sedang apa? Apa yg kau lakukan?
Kau akan membuat kita terbunuh, seperti Terry.
Satu-satunya orang bodoh yg membuat Terry terbunuh adalah kau. Tenanglah!
Kita harus hancurkan mobil polisi itu.
Tidak ada yg boleh membuat ledakan, Kau mengerti?
Mereka akan menangkap kita. Luke, aku tidak mau ditangkap.
Kau sedang apa? Apa yg kau lakukan?
Untuk apa itu tadi?
Brengsek/ Letakkan senjatamu.
Pilihlah/ Sialan.
Pamanmu adalah keluargamu.
Cuma ini alasan kalian harus berjalan dari sini, keluarlah.
Keluar dari mobil!
"Para koki dari Season 1 mengikuti babak penentuan..."
"...dan tampaknya bertambah banyak..."
"...tersangka perampokan bank sudah tertangkap basah..."
"Masih belum dikonfirmasi, takutnya begitu, Ron,"
"Setelah sibuknya jalanan King Street sekarang sudah mulai kembali normal..."
"Baru beberapa jam yg lalu, ini adalah adegan pengejaran yg menegangkan..."
"Dari keempat tersangka, satu orang sudah diidentifikasi"
"Sebagai Carl Lucas yg diketahui bekerja"
"dengan pimpinan kriminal Markus Kane"/ Brengsek!
"Kami sekarang menyiarkan langsung dari pusat kota..."/ Bangsat!
Sialan!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Enam Bulan Kemudian
Silahkan melihat daratan untuk yg terakhir kalinya, anak-anak.
Kalian takkan pernah melihatnya lagi kalau kita sudah lewat dari jembatan ini.
Jembatan Danau Pontchartrain adalah jembatan yg terpanjang,
panjangnya mencapai 38,5 KM,
diikuti dengan jembatan Donghai Bridge, panjangnya 32,5 KM.
Jembatan King Fahd diurutan ketiga./ Banyak omong, bangsat.
Bisakah kau tutup mulutmu?/ Jangan ganggu dia.
Selalu mengoceh setiap 10 menit.
Aku sudah bosan dan muak denganmu/ Dia ketakutan.
Apa pedulimu?
Aku tak peduli.
Baiklah! Cepat keluar!
Keluar! Keluar!
Cepat! Ayo, jalan! Keluar dari sini!
Lepaskan aku.
Ayo, keluar. Sekarang.
Aku takkan pernah bersaksi.
DA akan menarik kembali penawarannya, Luke.
Kane akan melenggang bebas diluar sana, sedangkan kau akan mempertaruhkan hidupmu.
Kau lihat, aku tidak akan bersaksi dihadapan Markus Kane.
Tidak untuk kebal hukum, tidak untuk uang,
Tidak untuk apapun.
Kami punya kabar baik, Tn. Kane. Kami menemukan Luke.
Dia ada di pulau ini/ Itu kabar bagus.
Aku tahu kalau orang itu pasti bisa dipercaya.
Sudah kubilang. Tidak mungkin dia mengkhianatiku.
Kita harus habisi dia.
Kau bercanda, kan?
Sejauh ini, dia tidak mengerjakannya dengan baik.
Apa yg terjadi kalau setelah satu bulan dia mengalami masa sulit, hah?
Setelah sekumpulan kera Afrika itu menangkapnya.
Berapa lama menurutmu dia akan tetap setia padaku nanti?
Kau tahu, sangat disayangkan,
Karena aku menyayangi orang itu seperti saudaraku sendiri.
Ada lagi?
Tidak ada, pak.
Apa lagi yg kau inginkan?/ Sempurna.
Baik, makanlah./ Terima kasih.
Persetan kau!
Rata-rata pertarungan Death Match menghasilkan 50 share.
Mencapai puncaknya 2 bulan yg lalu pada capaian 62, dan terus mengalami kemunduran sejak itu.
Petarung yg paling berbahaya adalah Big Bill, dengan 19 kali Kill,
diikuti oleh 14K,
Yang mana , dengan 14 kali Kill./ Bagus, kawan.
Seseorang menyelesaikan pekerjaannya, kan?
Apa itu dia?/ Ya.
Itu September Jones. Mantan Miss Universe.
Mahkotanya dilepaskan karena dugaan punya hubungan seksual dengan kelima juri.
Bekerja di Weyland Broadcasting sebagai pembaca berita cuaca,
sekarang jadi pembawa acara dan eksekutif produser di Death Match.
Dia mengembangkan...
Kau selalu menyiapkan segala sesuatunya dengan baik, ya?
Langsung dari Terminal lsland, siaran TV yg penuh kekerasan, paling heboh,
dan program yg paling banyak ditonton dalam sejarah.
Selamat datang di Death Match.
Petarung kita yg pertama, seorang pembunuh yang menjalani 4 kali hukuman seumur hidup,
Xander Grady!
Xander, 11 kali kill, 1 kali submission.
Tinggi 6'4" kaki, berat 220 pound.
Lawannya, Pemimpin Triad di Terminal Island,
dia saat ini menduduki peringkat kedua di kill board,
dia orang ketiga paling dicari Interpol sampai ia tertangkap di Los Angeles tahun lalu,
14K!
14K, 1 kali Submission, 14 kali Kill.
Tinggi 5'11 kaki, berat 159 pound.
Para peserta dipilih secara acak setiap minggunya.
Ada dua cara untuk memenangkan pertarungan. Bunuh lawanmu, atau buat dia menyerah.
Terdapat bermacam tombol piringan baja, ketika diaktifkan,
akan memberikan akses agar petarung bisa menggunakan berbagai senjata.
Tapi hanya ada 10 detik untuk mengaktifkannya.
Jika tidak ada petarung yg menang, kedua petarung akan dibunuh.
Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai.
Kau nomor satu!
Sayang, kau yg nomor satu!
Orang cina bangsat!
Ada yg tidak benar.
Apa maksudmu?
Matilah!
14K! 14K! 14K! 14K!
Kau mau ini? Hah?
Menyerahlah!
Aku takkan menyerah!
Dia menyerah!/ Tidak!
Submission (Menyerah) yg menyebalkan lagi!
Dia menyerah!
14K! 14K!/ Pemenang malam ini,
14K!
Death Match adalah ciri khas Weyland International.
Para petarung adalah napi tindak kekerasan. Tindakan ini tidak boleh ditiru dirumah.
Sebenarnya apa yg sedang kau lakukan?
Kau tamat.
Sudah selesai!
Matikan lampunya!
Hey, sayang.
Angka yg semalam sudah masuk.
Untuk apa aku membayarmu?
Ratingnya turun lagi. Kali ini, 20%.
Sekarang, sebaiknya kau ubah tren-nya, atau aku cari seseorang yg bisa.
Kau yakin?
Aku yakin. Sekarang kau harus hasilkan uangku, mengerti?
Ini adalah kode disiplin Triad.
Siapapun yg menumpahkan darah anggota Triad, mereka bersumpah akan mengambil nyawa orang itu.
Xander membunuh seorang Triad di pertandingan terakhir.
Bertentangan dengan kenyataan kenapa dia tidak mau membunuhnya saat ada kesempatan waktu itu.
Hey, nak, Aku tidak sedang mencari sahabat, oke?
Jadi, jangan ganggu aku.
Carl Lucas.
Tenang, tenang, kawan./ Santai.
Kau ditugaskan dalam Tugas Khusus kami.
Ini Rocco,
Aku Goldberg.
Goldberg, hah? Ya.
Kau ini apa, semacam... Kau ini The last Mexican Jew, atau apa?
Ya. Aku bunuh semua yg tertinggal.
Dalam tugas khusus ini, Apa yg kita kerjakan?
Jangan katakan kalau kita mencuci celana dalam.
Tidak/ Aku tak peduli kau terlibat apa.
Aku tidak mencuci celana dalam siapapun.
Berdirilah, Lucas. Warden mencarimu.
Begitu saja.
Carl Lucas, ditangkap 22 kali dalam jangka 20 tahun.
Tapi tak pernah dipenjara, tak pernah sekalipun.
Kau cuma melakukan sedikit kesalahan.
Aku menembak seorang polisi.
Celah-celah itu, mereka memenuhinya dengan begitu cepat.
Tentu saja.
Awalnya aku tidak tahu siapa kau sebelumnya.
Benarkah? Kalau begitu, aku siapa?
Yah, seorang yg bodoh, dan sebentar lagi akan mati.
DA menawarkan negosiasi, dan kau malah mengecewakannya?
Apa karena itu kau membawaku kemari?
Bukan. Aku disini untuk memperingatkanmu.
Diamlah/ Jangan sok pintar didepanku.
Aku tak tahu berapa banyak yg tahu siapa dirimu,
tapi kalau perintah sudah keluar,
para pembunuh itu pasti keluar dari kandangnya.
Benarkah?
Dan camkan kata-kataku,
Markus Kane takkan menunjukkan kesetiaan sama seperti yg kau lakukan padanya.
14K menghabisi Xander,
dia membuatnya menyerah. Itu seemacam penghormatan.
Xander menyerah, mempermalukan dirinya sendiri dan semua anggota persaudaraannya.
Membuatnya seperti pengecut.
Kau dapat dia, kawan?
Yeah.
Astaga.
Aku mau tanya. Semua mobil-mobil ini, bukan seperti penjara pada biasanya.
Apa gunanya?
Terminal lsland bukan sekedar rehabilitasi. Kau tahu maksudku?
Ini bisnis. Semua mobil-mobil ini, kita leburkan.
buat jadi senjata, pistol, peluru.
jika bisa digunakan untuk membunuh, kita akan buat.
Maksudmu pemerintah membayar mahal demi barang-barang rongsokan ini?
Dibayar mahal? Siapa yg bilang dibayar mahal?
Weyland International menjual rongsokan ini dengan sangat murah.
Karena kau tidak dibayar sebagai tenaga kerja,
Hargamu bisa dibuat jadi lebih rendah, Kau tahu maksudku?
Mereka menghasilkan uang dari darah kita.
Apa saja yg kau ketahui dari mobil-mobil ini?/ Sedikit.
Bagaimana kecepatannya?/ Kenapa kau tidak coba sendiri?
Sungguh?/ Ya.
Kenapa tidak?
Ada yg mengendari mobil pelarian!
Astaga, kau menyihir benda rongsokan ini.
Bagaimana rasa mengemudinya?/ Sama saja seperti aslinya.
Siapa yg membawa mobil itu?
Mobil apa?
Hey, Luke, kau petarung?
Aku tak ada alasan untuk bertarung dengan siapapun.
Alasan tidak dibutuhkan di tempat ini.
Setiap saat mencari darah baru,
dan sepertinya kau tipenya.
Senang mengetahuinya.
Sedikit saran, berbaurlah. Jangan sampai dia memperhatikanmu.
Goldberg, aku yg terakhir mencari perhatian.
Mundur! Mundur!
Semuanya mundur!
Aku tidak mau kau didalam sana. Kembalilah.
Kalian semua, mundur! Ayo! Kembalilah!
Apa yg terjadi disini?/ Pria besar itu terjatuh.
Benar begitu, Bill?/ Ya, aku terjatuh.
Begitulah katanya.
Baiklah, ayo! Jalan terus!
Cepat, jalan! Cepat, jalan! Jalan!
Siapa pria pendek itu?
Namanya Lists/ Lists?
Kau cari tahu tentangnya.
Kau pernah dengar yg namanya komputer? Kau ini, ketinggalan jaman.
Untung disini tidak ada sempoa.
Apa yg kau lakukan di ruanganku?/ Aku kemari demi dia.
Carl Lucas. Bahkan namanya membuatku berpikir buruk.
Hakim menyebutnya monster di persidangan. Dia sempurna.
Aku bisa menjualnya./ Kau tidak bisa membawanya.
Aku bukan meminta izin darimu/ Tunggu, ada lagi.
DA pikir ada peluang
bahwa dia bisa menjadi saksi mata dihadapan Markus Kane.
Sekarang, kau mau membawanya ke dalam acara TV-mu,
bukan hanya binatang-binatang itu bisa saja membunuhnya,
sebenarnya, dia hanya perlu menyatakan pada Kane dimana saksi kunci tersebut,
kemudian ia dihukum mati.
Itu masalah Tn. Lucas, bukan aku.
Warden Parks, kau dan penjaramu ada karena satu alasan,
untuk memfasilitasi Death Match.
Dan kukira kita disini untuk melindungi masyarakat dan menghukum para penjahat.
Berarti kau lebih bodoh dari yg kukira.
Beri kami waktu sebentar.
Butuh handuk?
Tidak usah.
Ya, baiklah.
Sangat mengesankan.
Dan perkelahianmu dengan Big Bill kemarin,
juga mengesankan.
Kurasa kita belum pernah ketemu. Aku.../ Ya, aku tahu siapa kau.
Menyelamatkan penjualan, hah?
Aku tidak mau bertarung.
Jika aku ingin kau bertarung, kau harus bertarung.
Benarkah?/ Benar.
Aku tak tahu sama sekali tentang hukuman yg kau jalani,
tapi kalau kau ikut serta,
aku akan membuat hidupmu disini lebih terhormat.
Ruang sel sendiri, tanpa tugas khusus
makanan yg layak,
Sebanyak apa yang...
kau butuhkan/ Baik.
Aku...
Aku memenangkan beberapa pertarungan untukmu,
Lalu kau cari orang lain untuk mengalahkanku.
Maksudmu...
Begitu, kan?
Yeah.
Oke.
Hey,
Coba tawarkan orang lain saja,
Karena aku tidak akan mau.
Kau tidak memberikanku pilihan/ Lakukan apa yg harus kau lakukan.
Aku tidak akan menjadi bagian dari acaramu yg aneh itu.
Kita lihat saja.
Hey.
Kau tak pernah dengar kata "tidak", ya?
Cuma aku yg boleh mengucapkan itu.
Redupkan lampunya, Pembantaian akan segera dimulai.
Selamat malam dan selamat datang di Death Match.
Dua peserta akan dipilih langsung secara acak, tepat dihadapan anda.
Hanya pemenang yg akan keluar hidup-hidup.
Apakah ada petarung malam ini?
Aku butuh satu orang lagi.
Tidak! Tidak!
Ini omong kosong.
Selamat datang di Death Match.
Baiklah, kau berhasil.
Aku gantikan dia/ Jadi kau mau ikut bertarung?
Kau benar, mereka akan membunuhnya didalam sana, kau tahu itu.
Aku harap begitu. Karena nama permainan ini Death Match.
Ada masalah apa kau ini?
Lepaskan tanganmu...
Ada dua cara untuk memenangkan pertarungan. Bunuh lawanmu, atau buat dia menyerah.
Terdapat bermacam tombol piringan baja, ketika diaktifkan,
akan memberikan akses agar petarung bisa menggunakan berbagai senjata.
Dan minggu ini, terdapat senjata baru yang bisa menghancurkan kepalamu.
Ayo!
Hajar dia, Bill!
Ayo! Ayo!
Brengsek...
Benar-benar gila!
Tapi keren.
Apa yg kau lakukan?/ Aku yang bertarung, kau mau bantu?
Hajar dia, Luke!
Awas!
Keluar dari sini! Cepat!
Tampaknya tidak bagus untuk kawan kita.
Lewat sini! Lewat sini! Ayo!
Pintunya, Luke! Pintunya!
Ini omong kosong! Ini permainan curang!
Panggang pantat putihnya!/ Yo, si kulit putih curang!
Dia yg curang!/ Bangsat kau negro!
Pengecut!/ Awas!
Ayo!
Ayo! Masuk kesana!
Ayo! Cepat! Keluar dari sini!
Sudah kubilang.
Tombolnya!
Cepat, cepat, cepat!!
Keluar dari sini!/ Ayo cepat!
Menyingkir.
Awas, Luke!
Bersiaplah menjerit, wanita jalang!
Bangsat kau!/ Siapa yg menjerit sekarang, bangsat?
Darurat, arena pertarungan.
Hentikan transmisi sekarang/ Kau gila?
Matikan/ Tidak mungkin. Ini acaraku.
Dan ini penjaraku. Hentikan penyiaran ini sekarang.
atau kau akan menjadi salah satu peserta yang ada disana.
Baik.
Death Match adalah ciri khas Weyland International.
Para petarung adalah napi tindakan kekerasan. Tindakan ini jangan ditiru dirumah.
Tiarap!
Luke!
Ayo, masuk ke bus!
Kau mau tetap hidup? Jangan bergerak.
Bukankah itu Luke?
Apa?
Sial!
Berikan telponnya!
Sial!
Santai saja, hah? Santai saja. Tidak akan sakit. Tenang.
Sedikit lagi, kawan...
Kau sangat beruntung, atau ini akan mengenai pembuluh nadi paha.
Ya, itu aku. Lucky (beruntung)./ Ya, kau bisa bilang begitu.
Santai saja. Tenang.
Ini cuma kemunduran kecil. Napi yg tewas disana cuma sedikit.
Tidak, ini yg terakhir.
Kau merusaknya dengan menghentikan penyiaran. Kita pasti berhasil malam itu.
Kau tidak bisa lagi membujukku untuk memenangkan yg satu ini.
Mimpi yg indah.
Ayo, sebelah sini.
Sial.
Duduk disana dan diam.
Tenang./ Hey.
Ada apa?
Bukan hanya kau saja yg terluka.
Aku tahu./ Baiklah, ladies! Bentuk barisan!
Bisnya akan segera berangkat. Jangan sampai aku mengucapkannya lagi!
Hey./ Ayo.
Terima kasih, ya?
Entahlah kenapa aku melakukannya.
Mungkin aku hanya terlempar disana.
Lalu kenapa?
Kenapa kau menolong napi itu?
Aku takkan biarkan orang berkelahi di pertarunganku.
Sebelah sini, cepat.
Kau ada nama?
Ya, tentu saja.
Ayolah, bung.
Itu dia.
Bagaimana dia masih bisa hidup?
Boss, kami yakin itu memang benar.
Ini sudah berminggu-minggu.
Berapa lama lagi menurutmu dia akan tetap diam?
Dia kuat dan dia masih setia...
Aku mau dia mati!
Ada orang kami didalam sana, orang yg benar-benar psikopat.
Tidak akan lama lagi./ Joey. Joey.
Sebuah kotak, mempunyai makna ketegaran dan squareness,
melambangkan pemikiran yg tanpa imajinasi dan rasa frustasi yg menyakitkan.
Terkadang kita hanya harus melangkah mundur,
Untuk mengetahui apakah solusi masalah kita ada diluar kotak.
Adakan pertemuan.
Dengan siapa?/ Semua orang!
Kau tidak menelponku kembali./ Aku tidak pernah menelpon balik siapa saja.
Aku mau membahas Death Match. Kurasa kita harus mengganti acaranya.
Karena kerusuhan di kehidupan nyata tidak menimbulkan ketegangan,
Menurutku ini saatnya menutupi kerugian/ Tepat sekali, kita harus berkembang.
Kita sudah mengembangkan basis yg kuat, Kita punya bintang televisi hebat...
Keputusannya sudah final, Nona Jones.
Enam bulan belakangan, hanya aku yg bisa menghasilkan keuntungan di perusahaan ini.
Kecuali kau mau kekerasan seksual memenuhi tenggorokanmu,
Kau harus dengarkan apa yg kukatakan.
Baiklah.
Jam 9 pagi. Besok.
Aku dalam masalah.
Tugas yg seharusnya sederhana, malah berbalik menjadi membingungkan.
Jadi aku akan bicara dengan perlahan,
Jelas,
agar pesanku tidak hilang, atau diabaikan, ataupun salah diartikan.
Satu juta dolar bagi siapa saja yg membunuh Carl Lucas.
Penawaran ini berlaku selama 48 jam, dan jika lebih dari itu,
Aku akan anggap kalian semua melawanku,
dan aku akan menghancurkan kepala kalian.
Mengerti?
90 persen dari Terminal lsland,
investasi besarmu, sudah tidak menghasilkan apa-apa.
Death Match tetaplah menjadi ajang eksekusi.
Jika kau ingin menghirup udara segar, kau harus membuat gagasan yg berani.
Aku mengusulkan sebuah balapan.
Kejam...Gagah berani.
Sesuatu yg belum pernah dilihat orang sebelumnya.
Treknya sepanjang Terminal lsland
menyusuri jalanan yg sangat sempit dan yg sangat mengerikan
dari yg pernah balapan dunia tawarkan.
Bagian yg terbaiknya, semua yg kita butuhkan ada di tempat kita sendiri.
kita akan memodifikasi tiap kendaraan,
menambahkan pelindung lapis baja, kaca anti peluru, dan kandang baja
setidaknya para peserta mendapatkan kesempatan melawan.
Kita bawa semua hal yg membuat Death Match terkenal,
dikombinasikan dengan yg kita punya di tempat pembuangan.
Seperti apa?
Persenjataan berat.
Tiap mobil akan membawa sebanyak mungkin peluru dan senjata yg bisa digunakan.
Berarti kau akan mempersenjatai para tahanan.
Sebagai indakan pencegahan mereka dipastikan hanya bisa menembaki orang yg ada di trek.
Sembilan mobil, tiga hari, 20,000 butir peluru.
Dari pertarungan menjadi balapan, itu merupakan lompatan yg besar.
Kita butuh pancingan, sesuatu yg bisa menggabungkan keduanya jadi lebih baik.
Saat ini, dalam game show, tak ada yg peduli dengan permainannya. Permainannya bebas.
Masyarakat hanya peduli terhadap resiko dan hadiahnya.
Saat ini, kita hanya konsentrasi pada permainannya, bukan resikonya.
Itu sebabnya para penonton merasa bosan.
COba kita konsentrasi dengan hadiahnya.
Hadiah yg lebih berharga daripada uang.
Baik, apa yg lebih berharga daripada uang?
Kehidupan
lebih berharga daripada uang.
Sesuai kesepakatan kita dengan negara ini, kita yg mengendalikan penjatuhan hukuman.
Itu berarti kita mengendalikan nyawa mereka.
Jadi jika seorang tahanan menang 5 kali balapan, dia akan mendapatkan kebebasannya.
Entah dia terlibat kejahatan apa, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan, apapun itu,
dia akan memenangkan kebebasannya.
Dia memenangkan kehidupannya.
Kau mendapat kehidupan,
Kebebasan.
Stop.
Death Race.
Tahu tidak? Itu tidak mungkin, Rocco.
Darimana kau tahu? Mungkin itu benar.
Kau bercanda?
Menurutmu mereka akan membiarkan para pembunuh dan pemerkosa keluar dari tempat ini, selamanya?
Hei, Luke benar.
Dan lagipula, kau tidak bisa membawa mobil.
Kau tahu? Fucking blow me.
Dasar banci.
Mungkin hanya itu kesempatanku untuk keluar.
Apa yg akan kau lakukan, Lists, Jika kau bebas?
Memulai kembali.
Selamat datang di Death Race.
Penjara Terminal Island mempersembahkan tiga hari pembantaian otomotif besar-besaran.
Hari pertama balapan berlangsung selama 10 menit,
dan kami tayangkan tanpa gangguan iklan komersil
Persembahan Weyland International. Keamanan Anda adalah prioritas utama kami.
Bersiaplah. Pertunjukkan akan segera dimulai.
Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai.
Selamat datang di hari pertama Death Race.
Dihadapan Anda, 18 peserta akan berlomba memperebutkan kebebasannya.
Mereka harus bertahan dalam 3 lap untuk melanjutkan ke hari kedua.
Tantangan mereka yg pertama?
Hanya ada sembilan mobil.
Betul, para hadirin. Sembilan mobil!
Tiga, dua, satu,
go!
Inilah yg kumau!
Ini milikku!
Ini semakin bertambah baik saja!
Hai sayang/ Bagaimana kalau sedikit v rodet?
Oh, baby, yeah!
Kurasa tidak!
Kenapa napi itu bisa mengalahkanmu?
Sial!/ Pegangan!
Brengsek!/ Kenapa aku harus gunakan ini?
Kau bersedia membantuku dengan memakai itu?/ Dengan siapa aku harus bicara?
Untuk bicara dengan Pit Team./ Pit Team?
Luke! Senang kerjasama denganmu.
Kau punya senjata, minyak, asap, dan bahan bakar kimia disini.
Lihat ke jalan./ Kita mulai.
Luke! Goldberg.
The Mexican Jew disini untuk menyelamatkan tulang pantatmu yg putih.
Pedang dan Perisai tidak bisa digunakan sebelum lap kedua.
Kau membawa mobil tercepat yg ada disana, kecuali Porsche.
Dan jangan berhadapan langsung dengan Ram, atau dia akan menghabisimu untuk makan siang.
Bangsat!
Sepertinya kita sudah masuk dalam daftar menu.
Makan ini.
Rasakan keberadaanku, baby?
Kena kau!/ Itu saja yg kau bisa, pretty boy?
Hati-hati disebelah kanan!
Terima kasih.
Itu baru pahlawanku!
Dimana dia? Dimana dia?/ Sebelah kiri.
Xander Grady.
Ayo!/ Biarkan saja!
Orang Cina bangsat! Aku akan membunuhmu!
Sial! Bangsat!
Brengsek!
Lap pertama yg bagus Luke, sekarang kau harus menekan tombol Pedang dengan cepat.
Aktifkan Pedang, Perisai dan Tengkorak.
Tombol Pedang diaktifkan.
Tombol Perisai diaktifkan.
Kau harus cari tombol Pedang, Luke. Kau harus cari tombol Pedang.
Bagus. Teruskan.
Itu dia!
Aku tahu/ Arahkan kesana!
Tombol Pedang diaktifkan.
Kau suka itu, nak?
Apa yg sedang dia lakukan?
Ya ampun!/ Senjata! Senjata!
Rasakan timah itu, nak! Rasakan!
Menunduk! Sekarang!
Keluar!/ Menunduk!
Bagaimana rasanya, bocah?
Kau harus belok disini!
Aku sedang mengusahakannya.
Pegangan.
Astaga, Ya Tuhan!
Yeah!
Hampir saja.
Persediaan mobil balap dimulai sejak pelarangan minuman keras
serta pelarian para penggelap minuman keras dari Agen Federal.
Bill France Sr. memperkenalkan NASCAR pada tahun 1947 selama pertemuan di Daytona, Florida.
"Lists." Aku mengerti sekarang.
Tombol Perisai diaktifkan.
Brengsek.
Perbesar disana./ Kamera dua, pindah ke sebelah kirimu.
Kemana dia pergi? Hah?
Kemana dia pergi?
Kau tidak bisa lari dariku.
Satu juta dolar. Akan jadi milikku.
Apa yg dikatakannya tadi?
Ulangi bagian yg tadi.
Satu juta dolar, Akan jadi milikku.
Biar aku yg tangani.
Pegang setirnya.
Rasakan itu!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Satu lap lagi, Luke. Ini dia.
Tetap denganku, sayang. Tetap denganku.
Sial!/ Keluar! Keluarlah dari sana!
Cukup bermain-main.
Apa-apaan?/ Pegangan.
Tetap denganku. Tetap denganku.
Apa yg dia lakukan?/ Entahlah.
Yeah, bagus!
Mustahil, brengsek!
Itu dia.
Tombol Pedang diaktifkan.
Bukan yg itu!
Kau baru saja menjatuhkan pelindung belakangmu?
Ya, maaf.
Gawat.
Apa yg kau lakukan?
Apa yg kau lakukan?/ Setir saja, pretty boy.
"Pretty boy."
Terkutuklah mobil payah ini!
Pegangan!
Rasakan ini, brengsek!
Makan itu!/ Sial!
Bertahanlah!/ Matilah kau!
Itu usaha yg bagus.
Bicara padaku!
Mati kau sekarang!
Bagus!
Kurasa aku beruntung.
Bagus.
Kurasa kita dapat bantuan sihir, Goldberg./ Yeah, selamat!
Cepat, Luke! Yeah!
Pertunjukkan pertama Death Race Sudah selesai.
Carl Lucas pemenang yg tak terduga,
diikuti oleh Big Bill, Calin, Apache, Xander dan 14K.
Bisakah Carl Lucas bertahan memenangkan kebebasannya?
Saksikan besok.
Yeah! Yeah!
Bagus sekali, kawan!/ Jangan terburu-buru, pak tua.
Goldberg, kau memperolokku?
Darimana kau belajar itu?
Aku pernah ikut pramuka./ Benarkah?
Aku akan menghajarmu, brengsek!/ Benarkah?
Jangan cari masalah dengan siapapun di balapan ini!
Apa itu berarti ancaman?/ Ya!
Ayolah! "Pretty boy" sialan!/ Aku akan menghajar pantatmu!
Ayo, hisap kemaluanku, pelacur!
Lists, hajar dia. Ayolah.
Besok, kau pasti mati.
Katrina! Ayo pergi.
Kita akan ketemu lagi besok atau tidak?/ Kalau kau beruntung.
Sial.
Hei, ayolah, cepat bangkit, kawan.
Hei, Lists, kau harus perbaiki disana dan disini.
Disini, disini.
Cepat, Lucas, ayo pergi.
Kau dengar, cepat./ Hei, apa salahku?
Tidurlah saja!
Hei, ini omong kosong!
Baik, apa salahku?
Kau menang!
Pemenang berhak dimanjakan.
Baik, jadi apa artinya?
Apa ini?
Di Romawi kuno, gladiator yg menang mendapatkan hadiah persembahan.
Ungkapan terima kasih atas keberhasilan
tugas yg dikerjakan dengan baik.
Dia milikmu.
Mmm-hmm.
Perlakukan dia sesukamu.
Benarkah?
Lalu siapa kau?
Aku Caesar (Kaisar Romawi Kuno).
Kau tahu, mungkin mereka sedang mengawasi.
Mmm-hmm.
Mendengar juga, kurasa.
Semacam permainan yg mereka mainkan.
Yeah, mungkin sedang bertaruh menebak apa yg akan kita lakukan selanjutnya.
Pilihan A, mereka sedang mendekatkan kita
agar salah satu dari kita bisa dimanfaatkan untuk melawan yg lain.
Uh-huh.
Pilihan B, mungkin sedang melakukan desakan diantara kita, agar kita gagal di trek?
Kurasa kita lakukan apa yg mereka inginkan,
dan abaikan yg lain untuk nanti.
Kau mempermainkanku?
Apa itu masalah?
Tidak.
Kane menaruh hadiah satu juta dolar untuk Lucas,
dan semua penjahat itu sedang berusaha mendapatkannya.
Pindahkan Lucas di tempat terpencil.
Aku kira ini berhubungan dengan penjara, tapi terlalu besar meskipun ada penjaganya.
Kau masih mau membiarkannya balapan?/ Oh, ya.
Mereka bebas membunuhnya di arena balap, asal jangan di belakang kamera.
Bagaimana dengan dia?
Tunggu! Tunggu!
Ayo, cepat pergi.
Kau sudah bersenang-senang. Cepat jalan.
Mau kemana kita?/ Diamlah.
Apa-apaan ini?
Pemandangan kebebasan yg indah diluar sana, Katrina.
Baik.
Tapi siapa kau?
Ternyata aslinya kau lebih cantik.
Aku tersanjung. Apa yg kau inginkan?
Carl Lucas. Aku ingin dia mati.
Sebagai gantinya, aku tawarkan kebebasanmu.
Kesempatan hidup diluar dinding jeruji ini
hanya dengan tugas sederhana.
Kau punya waktu 48 jam. Kau bunuh dia atau aku yg membunuhmu.
Aku akan buat dinding ini lenyap.
Akan ku buat kau menjadi bagian dari pemandangan indah diluar sana, Katrina.
Kebebasan.
48 jam.
Tik-tok.
Yeah?/ 65 share.
Selamat, nona muda.
Benar-benar demi yg terbaik.
Kalau kau tidak merasa senang, maka hasilnya tidak akan menyenangkan.
Kita butuh seseorang di institusi ini yang berbagi pandangan umum.
Tapi bukan kau.
Warden Parks, Kami disini untuk memindahkanmu.
"Barang siapa menggali lubang, disitulah dia akan terjatuh."
Alkitab 26:27.
Apa sudah terlalu dalam?
Semoga saja cukup dalam, saat kau terjatuh,
kau akan mematahkan lehermu sendiri.
Apa yg kau inginkan?/ Saatnya balapan.
Banyak yg sedang mengincarmu disana, Luke.
Kau sadar kalau mereka semua mengincarmu?
Bukan karena kau tampan, atau karena peringkat pertama.
Markus Kane menghargai satu juta dolar atas kematianmu.
Perburuan hadiah untuk para monster, Lucas.
Secerah hari ini.
Aku tidak percaya.
Kenapa aku harus bohong?
Itu tidak masuk akal.
Apa yg akan kau lakukan?
Dua, satu, dan kita masuk.
Selamat datang di Death Race.
Dimulai dengan 18 peserta. Tersisa hanya enam orang.
Diperkirakan 50 juta penonton menyaksikan Carl Lucas memenangkan hari pertama.
Bisakah dia mengulangi kemenangannya?
Lima pembalap lainnya pasti akan berkata sesuatu untuk itu.
Selamat datang di hari kedua Death Race.
Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai.
Apa kalian hanya akan berjemur dibawah sinar matahari saja pagi ini?
Ayolah, ada balapan yg harus kita menangkan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo mulai.
Kena kau sekarang, bajingan!
Hati-hati datang dari belakang!
Awas!
Aku baru saja menabrakmu dari belakang!
Aktifkan Tombol Pedang dan Perisai.
Tombol Pedang diaktifkan/ Sial!
Awas dibelakangmu!/ Hati-hati.
Ini saatnya gunakan senjata.
Kau harus cari Perisai, kawan.
Kau harus cari Perisai!
Itu ada!/ Aku lihat.
Arahkan kesana, kejar!
Tombol Perisai diaktifkan.
Keluarkan asap!/ Jangan sekarang.
Luke, apa lagi yg kau tunggu?
Baik, siap?
Keluarkan sekarang!
Asapnya, sekarang.
Ayo kita buat mobil ini kembali ke arena balapan.
Sial!
Bodoh!
Oke, baby, sekarang kami datang.
Tombol Pedang diaktifkan.
Cepat! Gunakan senjat!
Awas dibelakangmu!/ Menyingkir dari sana, Luke.
Hadiah itu milikku, brengsek!
Aku muak dengan orang brengsek ini.
Saatnya disingkirkan.
Oh, Tuhanku.
Pegangan.
Rasakan!
Masih mau coba, hah?
Mati kau!/ Ayolah!
Hari ini! Hari ini kau pasti mati!
Apa yg kau punya, hah?
Cantik.
Baik, saatnya melaju ke garis finish dengan leluasa.
Apa yg kau lakukan?
Musuh dari musuhku/ Ada apa?
Mati kau.
Katakan padaku kenapa kau membahayakan diri kita demi menyelamatkan bajingan itu?
Mereka Triad, satu-satunya yg tidak Markus inginkan untuk berurusan.
Itulah sebabnya mereka tidak mengejar kita. mereka tidak ada urusan dengan kita.
Lihat, ini bentuk pembunuhan Triad. Nyawa demi nyawa.
Aku menyelamatkan dia, dia berhutang budi padaku.
Berarti, aku sudah menyelamatkanmu./ Benarkah? Dengan apa?
Karena Markus Kane menawarkan kebebasan untukku jika aku membunuhmu.
Astaga, mereka semua menginginkan aku mati, sekarang kau juga
Kurasa kau juga berhutang budi padaku/ Aku tidak sabar.
Aku mau juga, hah?/ Sudahlah, Goldberg.
Yeah, Kena kau.
Tombol Pedang diaktfkan
Tombol Perisai ada di depan.
Tombol Perisai diaktfkan
Baik, siap?
Aktifkan cairan bensin sesuai aba-abaku.
Sekarang.
Kenapa ini?/ Tidak berfungsi!
Ada apa?
Ini gawat, Luke./ Ini jebakan.
Aku datang, sayang!
Goldberg, seseorang melakukan sesuatu dengan mobil ini.
Aku tak punya apa-apa, tak ada senjata, tak ada asap, tidak ada apapun.
Ayo, tekan, bodoh!
Hindari! Hindari!
Kau brengsek!/ Belok!
Apa yg bisa kuperbuat?
Gunakan sabukmu./ Tidak, apa yg kau lakukan?
Keluarlah dari sana!
Cepat! Kau harus keluar dari sana!
Ini pertarunganku.
Tidak ada pilihan lain, pegangan.
Aku datang!
Bajingan itu tidak berhenti menembak!
Misil sudah diaktifkan.
Ayo!/ Keluarlah dari sana!
Cepat.
Sial!/ Yeah!
Apa-apaan kau?/ Kau baru saja membunuh pit crew sendiri.
Wanita jalang, tutup mulutmu.
Goldberg./ Menyingkir dari sana!
Arahkan kedalam mobil! Aku ingin gambarnya diperdekat.
Keluarkan aku dari sini!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Oh, Tuhan! Tidak!
Tolong!
Goldberg, Bantu dia keluar!
Tidak.
Istirahatlah dengan damai, Luke.
Rocco!
Kau bertanggung jawab atas Luke./ Apa maksudmu?
Katrina bilang ada yg mencelakainya.
Dan pasti kau orang yg melakukannya.
Kau yg membunuhnya?
Menjauhlah dariku. Persetan kalian berdua.
Aku harus bicara padanya./ Tidak bisa.
Dia menyelamatkan nyawamu!
Kau berhutang nyawa padanya.
Nyawa ganti nyawa.
Aku tahu apa yg harus kulakukan.
Kami sudah mengatasinya dari koma. Untungnya semua organ vitalnya sudah stabil,
tapi dia harus dipindahkan ke fasilitas yg lebih sesuai dengan yg dia butuhkan.
Menyimpang dari pertanyaan.
Dokter, diluar sana ada orang yg berusaha membunuhnya.
Kecuali mereka pikir dia sudah mati, mereka pasti kembali untuk menyelesaikan tugasnya.
Aku tidak bisa menyatakan seseorang sudah mati kalau dia masih hidup.
Tidak bisakah?
Bagaimana kita mencari pengganti Parks?
Dia orang yg paling direkomendasikan di Halliburton.
Dia kabur dari Penjara Pusat dengan penjagaan ketat.
Dia tangguh, pintar. Sangat penuh ambisi.
Kurasa jika aku tidak disini, dia akan katakan kepada semua orang bahwa Death Race adalah idenya.
dan dia akan menjelaskan memang itu adanya.
Bagaimana kalau dialihkan ke Internet?
Peralihan sudah selesai.
Kita akan siarkan langsung ke seluruh dunia mulai besok.
Jumlahnya sudah melampaui pay-per-view,
berterima kasihlah pada promosi Frankenstein.
Tahan dulu, tunggu.
Aku sangat ingin membahas tentang si Frankenstein ini.
Apa kau sudah mendandaninya?
Frankenstein hampir benar-benar tercipta,
dan dia akan mulai balapan besok.
Sebaiknya begitu.
Dan sebaiknya kehadirannya sehebat yg dipromosikan.
Prosedurnya bersifat percobaan dan membahayakan.
Kita sedang bicarakan tentang penempatan elektroda kedalam otak.
Katamu dia orang yg tepat.
Memang benar.
Tapi tidak ada jaminan.
Bangunkan dia.
Tn. Lucas.
Kau mendapat luka bakar stadium dua ke 85% bagian dari tubuhmu.
Kau masih beruntung tidak menderita luka yg berarti.
Tidak ada patah tulang ataupun kerusakan organ,
Bisa dibilang luar biasa mengingat intensitas api yg begitu besar.
Jadi begini rasanya neraka?
Kenapa?
Kemana lagi kau akan berada?
Kau pasti ingat aku.
Kau memenangkan 5 kali balapan dan kau bebas.
Kau sudah tidak waras.
Tidak ada lagi Markus Kane yang selalu melacak keberadaanmu.
Semacam kesempatan kedua.
Lihat aku.
Sungguh, lihat aku.
Kesempatan kedua macam apa yg akan kumiliki?
Kau pilih sebagai Frankenstein atau kau bukan siapa-siapa.
Yang pasti kau bukan lagi Carl Lucas.
Seluruh dunia menyaksikan dia terbakar
Bahkan ada akte kematian.
Aku kasihan padamu.
Baik, jika kau tidak mau melakukan demi kehidupanmu,
Kalau begitu lakukan demi Katrina.
Aku akan merelakan 5 kemenanganku agar bisa berkencan dengan Katrina.
Seiring dengan mereka mencapai finish dengannya, dia pasti beruntung kalau masih punya denyut nadi.
Bagaimana menurutmu, Tn. Lucas?
Namaku...
Frankenstein.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kau harus bersedia menerima The Mexican Jew.
Tiga, dua, satu, dan kita siaran.
Selamat malam dan selamat datang di Death Race.
Disiarkan langsung dengan lebih dari 20 juta penonton di seluruh dunia . Minggu ini...
Yada, yada, yada.
Dipotong pengenalan para peserta segera setelah lampunya hijau,
kembali padaku, angkat kamera, ikuti Frankenstein. mengerti?
Baik, sepertinya bagus.
Ya, aku tahu itu pengambilan gambar yg bagus.
Pasti, kita akan siaran langsung 5 menit lagi.
Baik, ulangi sekali lagi.
Go.
Go!
Dimana Lists?
Katanya dia sedang ada urusan.
Masuklah.
Apa?
Kau mengharapkan bocah tampan yg lain?
Selamat malam dan selamat datang di Death Race.
Kami menyiarkan langsung untuk lebih dari 20 juta penonton.
Minggu ini, 14K mencoba Untuk mengulangi kemenangannya.
Tapi dia harus bersaing ketat dengan beberapa peserta baru,
termasuk Frankenstein.
Apa yg kau lakukan?
Katakan siapa yg mengirimkanmu.
Bagus untukmu, Luke.
Pembalasan untuk Lucas.
Oh Tuhanku!
Minumannya aku yg bayar!
Yes!
Pindahkan jadwal main golf-ku dari jam 9:00 ke jam 10:00.
Kau lihat itu?
Dia wanita bodoh.
Kau sudah mengurusi urusanmu?
Aku hanya menyesalkan Luke tidak bisa melihat ini langsung.
Aku tidak yakin dia tidak melihatnya.
Frankenstein, hah?
Kau punya nama asli?
Ya.
Tentu saja.
************Translated by ************ dahnker_uhui@idws a.k.a solidus103
"Langsung dari Terminal lsland, siaran TV yg penuh kekerasan, paling heboh,"
"dan program yg paling banyak ditonton dalam sejarah."
"Redupkan lampunya. Pembantaian akan segera dimulai."
"Selamat datang di Death Race."
"Death Race adalah ciri khas Weyland International."